1
00:01:11,639 --> 00:01:16,107
Nancé. -Dos. - Nancé. -Dos!

2
00:01:17,612 --> 00:01:19,612
Vise-moi.

3
00:01:20,982 --> 00:01:25,116
Vise-moi. -Putain, Nance.

4
00:01:26,921 --> 00:01:28,921
Le suivant va à la poitrine.

5
00:01:30,925 --> 00:01:37,574
Dix... neuf... - Nance, ne le fais pas. ...-huit.
- Non, je ne veux pas de ça. ...-sept, six,

6
00:01:37,699 --> 00:01:43,011
cinq, quatre... -Nens. - Pointez sur
moi ! - Nancé. ...trois, deux... -Non, non.

7
00:01:43,136 --> 00:01:46,271
Nancé ! -...un. - Nancé !

8
00:01:56,144 --> 00:02:01,144
Traduit par : Dr IggY

9
00:04:06,614 --> 00:04:10,893
Bon, après ça...
...vous avez besoin de quatre vis A.

10
00:04:11,018 --> 00:04:15,253
Putain. - Et 24 vis D ! Tellement amusant !

11
00:04:16,490 --> 00:04:20,703
Désolé de prendre ta chambre. - Ah non,
Je pense que c'est génial dans la chambre de Jesi.

12
00:04:20,828 --> 00:04:24,864
Tu devras peut-être me retirer
d'ici. Je pense que je suis coincé.

13
00:04:25,332 --> 00:04:29,937
Oh non. Maintenant tu sais comment c'est
moi. - Je t'aime. - Je t'aime.

14
00:04:32,140 --> 00:04:34,140
D'accord, à bientôt.

15
00:04:55,563 --> 00:05:01,644
Au revoir, maman. - Tu me manques
nous. - Tu me manques aussi.

16
00:05:01,769 --> 00:05:04,672
La chambre des enfants est terminée.
Ça a l'air vraiment sympa.

17
00:05:05,773 --> 00:05:11,846
Di déménage la semaine prochaine. Bébé
arrive. -Que. - Tu seras un père formidable.

18
00:05:15,049 --> 00:05:18,517
Vous pensez ? - Je sais.

19
00:05:19,954 --> 00:05:26,125
Je ne sais pas. - Êtes-vous d'accord?

20
00:05:27,695 --> 00:05:34,510
C'est bizarre, tu sais ? A la maison...
tout le monde pense savoir ce qui se passe

21
00:05:34,635 --> 00:05:41,017
dans le monde, mais, vous savez, ils n'en ont pas
notion. Nous n’en avons aucune idée.

22
00:05:41,142 --> 00:05:43,886
Eh bien, je ne parle pas de vous.
- Tu ne crois pas que je n'en ai aucune idée ?

23
00:05:44,011 --> 00:05:48,524
Non, je veux dire moi, nous tous, tout le monde
ensemble. Est-ce que cela a du sens ? -Que.

24
00:05:48,649 --> 00:05:51,484
Mais l'armée sait ce qu'elle fait, alors...

25
00:05:53,187 --> 00:05:58,391
vous êtes en sécurité. Oui, juste
que nous étions en patrouille.

26
00:05:59,760 --> 00:06:03,324
Personne n'a la moindre idée de pourquoi nous sommes
quitté Jalalabad.

27
00:06:05,800 --> 00:06:08,778
Notre cible est quelqu'un de bas rang
Talibans. - Est-ce que quelqu'un a un contact visuel ?

28
00:06:08,903 --> 00:06:10,513
Aucun de nous ne le sait vraiment
pourquoi nous sommes une cible facile

29
00:06:10,638 --> 00:06:13,542
pour un livreur,
mais nous y sommes.

30
00:06:13,808 --> 00:06:17,587
Les seuls à posséder un téléphone portable
ce sont les riches et les talibans.

31
00:06:17,712 --> 00:06:22,516
En ville, on utilise le téléphone pour appeler les pères et
femmes. Ici, ils activent les bombes.

32
00:06:23,117 --> 00:06:29,165
Vous voyez un personnage en haillons et avec un Samsung,
tu lui tires dessus tout de suite. - Une heure, 250 mètres.

33
00:06:29,290 --> 00:06:34,093
Un homme en âge de combattre.
Il a un téléphone. - Je l'ai.

34
00:06:37,464 --> 00:06:40,799
Putain. -Ouvrir le feu!

35
00:06:43,871 --> 00:06:46,775
Mais ce n'est pas le classique
nous tirons, ils tirent.

36
00:06:47,575 --> 00:06:53,055
On ne les voit jamais, et leurs balles
ils ne sont même pas proches de nous. Et le schéma est étrange.

37
00:06:53,180 --> 00:06:57,716
Ils attendent qu'on tire pour tirer
en même temps. Nous le testons donc.

38
00:07:02,056 --> 00:07:08,529
Nous jouons les carillons en rafale, et eux aussi.
Tout cela n'est qu'un écho des montagnes.

39
00:07:10,231 --> 00:07:14,600
Nous ne savons toujours pas s'ils le sont
nous ont tiré dessus, ou étaient-ils là du tout.

40
00:07:18,673 --> 00:07:20,483
Je ne sais pas, peut-être que je n'aurais pas dû
rien à dire

41
00:07:20,608 --> 00:07:23,286
quand j'ai vu ce personnage, mais
Je devais le faire. C'est mon travail.

42
00:07:23,411 --> 00:07:29,381
Vous avez fait la bonne chose. Probablement
vous avez sauvé la vie de tout le monde. - Tu penses ? - Oui.

43
00:07:29,617 --> 00:07:35,056
Non. - Je pense que oui. Le vôtre
les coups de feu les ont probablement chassés.

44
00:07:36,090 --> 00:07:39,468
Maman, ça ne marche pas comme ça. - Juste
Je dis que tu as fait ton travail.

45
00:07:39,593 --> 00:07:44,339
Vous avez fait un excellent travail là-dessus. Tu devrais l'avoir
médaille. Je te donnerais une médaille. -Une médaille ?

46
00:07:44,464 --> 00:07:51,414
Oui. - Non, non. Je ne mérite pas de médaille.
Non... Comment va M. Fish ?

47
00:07:51,539 --> 00:07:58,154
M. Fish est génial. -Que?
Prenez soin de lui. - Nous sommes juste assis ici,

48
00:07:58,279 --> 00:08:00,279
et nous vous attendons.

49
00:08:03,384 --> 00:08:07,788
je pense que nous reviendrons
là encore demain.

50
00:08:09,457 --> 00:08:15,661
Je te perds. Le Wi-Fi est ici
mauvais. - Non, je te vois. -Maman? -Que.

51
00:08:20,901 --> 00:08:25,471
Jessé ? Pouvez-vous m'entendre?

52
00:08:29,410 --> 00:08:31,410
Putain.

53
00:08:51,098 --> 00:08:56,612
Nancé. - Quoi de neuf? - Attends
une seconde. -Quoi? Je dois finir ça.

54
00:08:56,737 --> 00:08:59,315
La comptabilité a dit que je devais
quelqu'un pour virer

55
00:08:59,440 --> 00:09:02,952
et j'ai décidé que ce devrait être toi
parce que tu sais

56
00:09:03,077 --> 00:09:07,516
eh bien, nous sommes comme des amis
et je pensais que tu comprendrais.

57
00:09:09,383 --> 00:09:13,729
C'est une carte cadeau. Ils sont à moi
nous a donné pour un stand de tir en montagne.

58
00:09:13,854 --> 00:09:17,333
Je sais que tu n'aimes pas ça, mais il est temps
pour apprendre à utiliser ces choses.

59
00:09:17,458 --> 00:09:19,458
Je n'aime pas ça, mais...

60
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
Merci, vraiment. - Tu devrais l'essayer.
Chaque fois que ma femme me rend mes couilles,

61
00:09:23,731 --> 00:09:27,566
J'y vais et je photographie ceux en papier
cible, et je suis à nouveau aux commandes, tu comprends ?

62
00:09:27,868 --> 00:09:34,216
Bien sûr, il neige toujours là-bas
debout, tu sais ? Oh, c'est bien.

63
00:09:34,341 --> 00:09:40,623
Qu'as-tu fait ce week-end ? Je l'ai augmenté
fumoir à 175, et j'ai fait mariner les ailes,

64
00:09:40,748 --> 00:09:43,993
et boum, le royaume du goût. Cela
les ailes étaient dévorables.

65
00:09:44,118 --> 00:09:50,289
Oui, Jesse n'aime pas les ailes. Il dit oui
ça fait bizarre de l'avaler.

66
00:09:50,591 --> 00:09:55,237
Attends, tu as de ses nouvelles ?
- Oui, je lui ai parlé hier soir.

67
00:09:55,362 --> 00:10:01,210
Il est à mi-chemin de chez lui. - Merveilleux.
Eh bien... va au stand de tir, il ne rentrera pas à la maison

68
00:10:01,335 --> 00:10:07,239
et trouver une mère qui a peur des armes.
- A plus, Ric. - À bientôt.

69
00:10:28,829 --> 00:10:32,264
À demain.

70
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
Je lui ai parlé hier soir.

71
00:11:38,499 --> 00:11:41,139
Je lui ai parlé.

72
00:13:25,540 --> 00:13:29,841
La famille ne vient pas ? -Pas.

73
00:13:32,112 --> 00:13:34,752
Pouvons-nous quand même emménager avec vous ?

74
00:13:39,820 --> 00:13:42,526
Tu as épousé Jesi, tu m'as aussi eu.

75
00:14:06,548 --> 00:14:09,749
Souhaitez-vous voir le défunt ? -Que. -Pas.

76
00:14:27,736 --> 00:14:30,837
Puis-je le toucher ? -Bien sûr.

77
00:15:09,376 --> 00:15:13,412
Est-ce qu'il portait ces bottes quand... ? - Oui.

78
00:15:16,083 --> 00:15:19,862
Puis-je les garder ?

79
00:15:19,987 --> 00:15:26,802
Vous devriez les garder.
Nous avons également un groupe de soutien sur la base

80
00:15:26,927 --> 00:15:29,706
pour les membres de la famille du défunt.

81
00:15:29,831 --> 00:15:35,169
Cela pourrait aider
dans le processus de deuil.

82
00:15:38,372 --> 00:15:40,474
Est-ce tout ce qu'il y avait ?
- Oui.

83
00:15:44,945 --> 00:15:46,945
Où est la balle ?

84
00:15:48,982 --> 00:15:53,463
Eh bien, les habitants de Douvres
qui a reçu Jesse

85
00:15:53,588 --> 00:15:58,435
ils pensaient qu'il serait plus respectueux si
la balle reste à l'intérieur. - Quel genre de gars était-il ?

86
00:15:58,560 --> 00:16:03,038
Quel type ? - Oui, quel calibre ?
Vous avez passé une radiographie, n'est-ce pas ?

87
00:16:03,163 --> 00:16:05,567
Oui bien sûr.
C'est ce qu'ils feraient...

88
00:16:06,433 --> 00:16:10,672
Ce n'est jamais très précis, mais
ils croient que la balle était...

89
00:16:11,305 --> 00:16:15,518
Probablement 5,56 OTAN, mais c'est difficile.

90
00:16:15,643 --> 00:16:19,046
C'est pour M4 ou M16
ou peut-être un AR-15.

91
00:16:20,047 --> 00:16:22,316
Arme américaine, balle américaine.

92
00:16:23,417 --> 00:16:28,855
Eh bien, je suis désolé, nous n'avons pas cette information,
madame. - Comment on le sort ?

93
00:16:28,989 --> 00:16:33,202
Il faudrait que cela se fasse à Douvres,
J'ai peur. - Tu peux faire ça, n'est-ce pas ?

94
00:16:33,327 --> 00:16:36,297
Techniquement, nous pouvons si
approuvé par la famille immédiate.

95
00:16:37,799 --> 00:16:40,377
D'accord. C'est... C'est juste
c'est inhabituel madame

96
00:16:40,502 --> 00:16:44,037
le faire après
défunt déjà préparé.

97
00:16:45,339 --> 00:16:48,941
Voulez-vous supprimer la balle ? - Oui. Oui je le ferai.

98
00:16:50,444 --> 00:16:55,492
Pourquoi? - Parce qu'il faut savoir de qui il s'agit
tapez. - Le plus simple serait de retirer la balle

99
00:16:55,617 --> 00:16:59,529
d'une blessure existante. C'est juste là, dans
poitrine. - Non, nous n'y arriverons pas.

100
00:16:59,654 --> 00:17:05,190
C'est fou de le couper juste parce que tu l'es
curieux. - Diane. - Laissez-le tranquille.

101
00:17:25,780 --> 00:17:30,224
Vous aviez raison. C'est... -Putain
c'est fou de vouloir l'enlever.

102
00:17:30,417 --> 00:17:34,296
Ce n'est pas la vraie raison. Jessé
il n'aimerait pas ça en lui.

103
00:17:34,421 --> 00:17:38,768
Il doit être parfait.
- Jesse est parti. Il s'en fiche..

104
00:17:38,893 --> 00:17:43,430
Alors, quel est le mal à simplement le retirer ?
- Quelle est la différence ? - Je veux qu'il soit retiré !

105
00:17:44,566 --> 00:17:46,566
Je veux qu'il soit retiré !

106
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
Tu sais, tu devrais peut-être...

107
00:17:53,708 --> 00:17:56,209
Peut-être que tu devrais
pour essayer le conseil.

108
00:18:53,868 --> 00:18:55,868
Je...

109
00:18:56,704 --> 00:18:58,704
Désolé.

110
00:20:01,169 --> 00:20:03,169
Madame.

111
00:20:05,707 --> 00:20:09,240
Un groupe de soutien ? Carte d'identité?

112
00:20:12,680 --> 00:20:14,680
Putain.

113
00:20:18,086 --> 00:20:20,086
Nous voulons la justice.

114
00:20:21,089 --> 00:20:27,737
C'est le feu dans notre poitrine.
Mais le jugement, personne n’aime ça.

115
00:20:27,862 --> 00:20:33,843
Nous détestons ça. Mais comment pouvons-nous
avoir la justice, sans condamnation ?

116
00:20:33,968 --> 00:20:40,573
Et qui est le juge ? Moi? Toi?

117
00:20:41,408 --> 00:20:46,112
Si nous voulons la justice, nous devons d'abord
demander : « Qui est le juge ?

118
00:20:49,183 --> 00:20:51,318
D'accord, Francesca, à ton tour.

119
00:20:53,386 --> 00:20:55,431
J'ai reçu une lettre
de l'administration fiscale hier

120
00:20:55,556 --> 00:21:01,804
que je n'ai pas payé assez d'impôts
l'année dernière. Je dois encore 723 $.

121
00:21:01,929 --> 00:21:04,007
Je leur ai écrit une lettre
et j'ai envoyé une copie

122
00:21:04,132 --> 00:21:09,144
l'acte de décès de son fils
et a dit: "J'ai déjà payé."

123
00:21:09,269 --> 00:21:12,314
Anthony remplirait
cinquante-huit la semaine dernière,

124
00:21:12,439 --> 00:21:15,877
mais il est mort au Koweït
de Skadu '91.

125
00:21:16,677 --> 00:21:22,157
Il est maintenant avec Jésus et les saints, et je prie pour
ceux qui l'ont tué. Je prie pour eux.

126
00:21:26,120 --> 00:21:29,532
Où allez-vous, madame ?
- Je n'avais pas réalisé que c'était ça

127
00:21:29,657 --> 00:21:32,994
groupe "nous prions pour les gens
qui a tué nos enfants".

128
00:21:34,729 --> 00:21:39,231
Je préfère boire leur sang,
mais bon. Je suis content pour toi.

129
00:21:47,440 --> 00:21:52,580
Putain ! - L'autre porte.

130
00:21:59,352 --> 00:22:04,299
tu vas bien, écoute,
si ce ne sont pas des cookies Oreo ?

131
00:22:04,424 --> 00:22:10,540
S'ils ne se levaient pas ? je pensais oui
Je prends des beignets frais, mais je travaille ici sur la base

132
00:22:10,665 --> 00:22:15,078
et je n'ai pas le temps d'aller et de revenir.
Attends, attends. Allez.

133
00:22:15,203 --> 00:22:20,842
Mauvaise réunion. - Je sais, bien
c'est parler. Ou criez simplement « Putain ».

134
00:22:21,441 --> 00:22:24,512
Putain ! Putain !

135
00:22:25,613 --> 00:22:27,613
C'est en fait plutôt bien.

136
00:22:28,816 --> 00:22:33,361
Regarder. Toujours, à trois heures du matin,
appelle-moi, je suis probablement réveillé.

137
00:22:33,486 --> 00:22:37,867
Je suis juste arrivé au mauvais rendez-vous.
-Un gros feu dans ta poitrine ?

138
00:22:37,992 --> 00:22:39,992
Un grand, grand feu dans la poitrine.

139
00:24:43,951 --> 00:24:45,987
Ils préparent toujours quelque chose.

140
00:25:23,457 --> 00:25:25,457
Mlle Redfield ?

141
00:25:26,327 --> 00:25:30,598
J'ai déplacé le corps de Jesse dans l'espace pour
visites. C'est plus confortable que dans le réfrigérateur.

142
00:25:32,206 --> 00:25:38,389
Je voulais juste plus de temps avec lui.
- Voulez-vous un cercueil ouvert ? - Non.

143
00:25:38,507 --> 00:25:40,883
Restez aussi longtemps que nécessaire.

144
00:27:36,790 --> 00:27:38,790
5.56 OTAN.

145
00:27:40,728 --> 00:27:42,763
Gaine en cuivre, âme en plomb.

146
00:27:51,739 --> 00:27:56,152
Au revoir. - Au revoir. - Je veux que tu testes le métal

147
00:27:56,277 --> 00:28:00,647
sur ces quatre missiles par rapport à
ceci. - Pour voir s'ils correspondent.

148
00:28:02,349 --> 00:28:09,031
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? - Théoriquement. - Excellent.
- Non, non. Nous n'acceptons pas de personnes sans préavis.

149
00:28:09,156 --> 00:28:15,004
Vous avez besoin d’un bon de travail approuvé.
Genre... - Je peux vous donner 5 000 en cash.

150
00:28:15,129 --> 00:28:19,241
Je pense que c'est juste... - Six mille. - Environ 80
jusqu'à 100 $. - Je peux retirer de la banque.

151
00:28:19,366 --> 00:28:23,971
Écoute, je ne peux pas le prendre
une femme de la rue avec une poche pleine de balles.

152
00:28:29,009 --> 00:28:31,009
Celui-ci a tué mon enfant.

153
00:28:32,947 --> 00:28:34,947
Et j'ai fait ces quatre-là.

154
00:28:40,522 --> 00:28:42,522
S'il te plaît.

155
00:28:45,893 --> 00:28:48,229
Je ne sais pas vraiment ce qui se passe là-dedans.

156
00:28:49,129 --> 00:28:53,500
Je peux mettre ça sous Karli…
à réussir comme test unique.

157
00:28:54,902 --> 00:28:56,902
Ou « non précisé ».

158
00:28:59,173 --> 00:29:03,175
Ce ne sera que 80 $. - Merci.

159
00:29:17,391 --> 00:29:19,594
Maman? - Oui.

160
00:29:21,929 --> 00:29:25,897
Excusez-moi. - Au revoir. - Au revoir.

161
00:29:26,701 --> 00:29:28,701
Est-ce que ça correspond ?

162
00:29:32,574 --> 00:29:36,252
En termes de structure chimique
du métal, en tenant compte des variables,

163
00:29:36,377 --> 00:29:42,592
nous avons déterminé que la balle tirée
a... 73,9 % de probabilité de correspondance

164
00:29:42,717 --> 00:29:43,959
avec l'une des autres balles.

165
00:29:44,084 --> 00:29:49,923
Celui marqué
"Prix 5,56 OTAN X-412".

166
00:29:50,692 --> 00:29:51,867
73,9 ?

167
00:29:51,992 --> 00:29:53,992
Exactement.

168
00:31:43,437 --> 00:31:47,673
La balle qu'ils pensent être
est... peut-être 5,56.

169
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
Je suis désolé.
Nous n'avons pas cette information.

170
00:33:38,820 --> 00:33:40,820
Ric ?

171
00:33:41,589 --> 00:33:44,427
Je pensais que tu le ferais
prendre une journée de congé pour...

172
00:33:45,693 --> 00:33:50,262
Écoute, je suis désolé. J'avais prévu de m'arrêter
au cimetière, mais je suis resté ici.

173
00:33:53,735 --> 00:33:56,236
Vous savez, je pensais que c'était parfait.

174
00:33:57,271 --> 00:33:59,574
A envoyer au même endroit...

175
00:34:00,742 --> 00:34:02,742
où Jesse a également été envoyé.

176
00:34:05,078 --> 00:34:08,290
Je ne savais pas que certains des nôtres
les balles vont à l'ennemi, n'est-ce pas ?

177
00:34:08,415 --> 00:34:12,127
Écoute, ce n'est pas notre faute si
Les soldats afghans vendent des munitions

178
00:34:12,252 --> 00:34:15,698
ou les talibans le volent, ou quoi
peu importe ce qu'ils font là-bas, n'est-ce pas ?

179
00:34:15,823 --> 00:34:17,500
Quand les marchandises partent d'ici,
ce n'est plus notre problème.

180
00:34:17,625 --> 00:34:20,494
Quand il sortira d'ici,
ça ne va pas dans l'espace.

181
00:34:21,295 --> 00:34:25,332
Nous vivons dans un mixeur. - Maintenant
prendre des cours de poésie ?

182
00:34:27,501 --> 00:34:31,202
Va te faire foutre. - Écoute, si tu le voulais
tu sais, il suffisait de regarder.

183
00:34:31,873 --> 00:34:33,949
On dirait que tu as appris
utiliser la recherche sur Internet.

184
00:34:34,074 --> 00:34:37,110
je suis presque sûr
qu'il existe depuis les années 90.

185
00:34:37,912 --> 00:34:39,912
Nous faisons juste notre travail.

186
00:34:41,049 --> 00:34:43,049
Nous faisons juste notre travail.

187
00:34:43,985 --> 00:34:49,059
Nous gagnons juste de l'argent. Certains d'entre nous
ils conduisent des putains de voitures laides.

188
00:34:49,857 --> 00:34:53,193
J'ai travaillé sur cette machine
pour élever Jesse.

189
00:34:55,128 --> 00:34:58,508
Et son corps est revenu avec
avec un morceau de plomb dedans, alors...

190
00:34:58,866 --> 00:35:02,612
Quoi, tu aurais préféré élever Jesse
sur la protection sociale et ses principes ?

191
00:35:02,737 --> 00:35:05,548
Fermez cette usine pour que Miloš
ses cinq fils finissent à la rue ?

192
00:35:05,673 --> 00:35:08,885
Pour que quelqu'un d'autre fasse ce que nous faisons
ici pour me faire du bien ?

193
00:35:09,010 --> 00:35:14,417
Putain, d'accord ? Je me sens bien. Je
tu ressentais ça jusqu'à il y a une semaine.

194
00:35:20,822 --> 00:35:22,822
Qu'est-ce que tu fais ?

195
00:35:25,225 --> 00:35:27,225
N'y mettez pas le feu !

196
00:35:27,662 --> 00:35:34,644
Tu vas faire exploser tout ce putain d'endroit
et moi avec lui, Nance. Nancé !

197
00:35:34,769 --> 00:35:38,280
Nous vendons des contrats. D'ACCORD?
Au gouvernement des États-Unis.

198
00:35:38,405 --> 00:35:41,308
Que fait l'armée ?
avec ces balles, c'est à eux de décider.

199
00:35:42,610 --> 00:35:48,056
Nous sommes petits ici. Nous faisons
métal. D'ACCORD? Nous ne sommes pas le problème.

200
00:35:48,181 --> 00:35:51,193
Vous savez quel est le problème ? Gouvernement.
Vous ne pouvez pas leur faire confiance.

201
00:35:51,318 --> 00:35:57,157
C'est pour cela que nous fabriquons des armes en premier lieu, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? - Les cendres enflamment-elles la poudre à canon ?

202
00:35:59,927 --> 00:36:01,927
Ne...

203
00:36:03,865 --> 00:36:05,865
Va te faire foutre, Nancy.

204
00:36:11,105 --> 00:36:15,111
Je suppose que non. -Putain. quoi,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

205
00:36:16,044 --> 00:36:18,044
C'est bon.

206
00:36:25,953 --> 00:36:27,953
Tu vas bien.

207
00:36:29,423 --> 00:36:33,526
Prends juste ton arme.
Allez tirer sur les gens du papier.

208
00:36:35,063 --> 00:36:37,063
Sentez-vous à nouveau comme un patron.

209
00:37:05,993 --> 00:37:11,139
Les gens, vous devez ouvrir les yeux et regarder
autour de vous. Vous vivez dans un monde brisé.

210
00:37:11,264 --> 00:37:15,945
Ce n'est pas un monde juste. Ce n'est pas gratuit
monde. All your choices cost you,

211
00:37:16,070 --> 00:37:21,584
and you pay what they want, when they
gelée. They decide what you eat.

212
00:37:21,709 --> 00:37:23,620
Ils décident
when are you going to eat it.

213
00:37:23,745 --> 00:37:28,057
They decide when you sleep, they tell you
comment vivre. And if we're being honest,

214
00:37:28,182 --> 00:37:31,652
they probably decide when
et comment tu mourras.

215
00:38:49,597 --> 00:38:51,632
Clés.

216
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Mme Redfield,
Je suis content que tu sois venu.

217
00:39:25,666 --> 00:39:30,002
J'ai des questions. -Bien sûr.

218
00:39:31,873 --> 00:39:34,474
Les derniers instants de Jesse.
Que faisait-il ?

219
00:39:35,343 --> 00:39:41,524
Oui bien sûr. ... Évidemment,
most of these missions are classified.

220
00:39:41,649 --> 00:39:46,629
But I can... - As much as you can.
- D'accord. Donc le peloton Jesse

221
00:39:46,754 --> 00:39:49,632
il était dans les montagnes
au sud de Jalalabad.

222
00:39:49,757 --> 00:39:54,871
C'est un quartier qui était autrefois
un bastion taliban, le peloton a donc suivi la cible.

223
00:39:54,996 --> 00:39:58,574
Ils poursuivaient le vendeur de papier. -Excusez-moi?

224
00:39:58,699 --> 00:40:02,211
Jesse m'a dit qu'ils étaient là
plateaux alors qu'ils poursuivaient le livreur de papier.

225
00:40:02,336 --> 00:40:06,616
Non, ce n'est pas ce qui est dit ici. - Encore une fois,
je ne peux évidemment pas entrer dans les détails...

226
00:40:06,741 --> 00:40:12,121
Il était là. - C'est ce qu'il a dit. Oui,
madame. Les données sont confidentielles,

227
00:40:12,246 --> 00:40:16,692
je n'ai donc pas le droit de divulguer davantage.
- Mon enfant a été tué par une balle américaine

228
00:40:16,817 --> 00:40:20,485
délivré par l'armée américaine.
Pouvez-vous le comprendre ?

229
00:40:21,488 --> 00:40:26,334
Que veux-tu dire? - Il y a tout un système.
Les ânes transportent des choses d'avant en arrière.

230
00:40:26,459 --> 00:40:27,937
Il est impossible de suivre.

231
00:40:28,062 --> 00:40:33,209
Je suppose que tu ne peux pas blâmer
un âne. - Vous avez une question, Madame ?

232
00:40:33,334 --> 00:40:36,003
Qui a fait une erreur ? -Personne.

233
00:40:38,673 --> 00:40:45,188
Qui a fait une erreur ? - Mme Redfield, personne.
- Tu caches quelque chose ? - Je ne cache rien, madame.

234
00:40:45,313 --> 00:40:49,357
Et vous avez demandé des informations confidentielles...
- Il était sous votre responsabilité !

235
00:40:49,482 --> 00:40:56,232
-Ton! -Putain! - Je te l'ai donné !
- Madame! -Pas! -Arrêt! Arrêt!

236
00:40:56,357 --> 00:40:58,592
Arrêt! Posez vos armes !

237
00:40:59,427 --> 00:41:03,506
Ne résistez pas. - Mme Redfield.
Arrêt. - Mme Redfield, calmez-vous.

238
00:41:03,631 --> 00:41:07,333
C'est bon. Nancy.
- Menottez-la.

239
00:41:11,339 --> 00:41:13,941
Qu'avez-vous prévu ?
travailler avec un couteau ?

240
00:41:19,313 --> 00:41:21,313
C'était un os de steak.

241
00:41:26,087 --> 00:41:30,289
Je suis désolé, je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi,
au diable ça. Je n'ai pas dormi.

242
00:41:40,434 --> 00:41:42,434
Que vouliez-vous réaliser ?

243
00:41:47,975 --> 00:41:50,111
je veux juste savoir
ce qui se passe.

244
00:41:51,712 --> 00:41:53,881
Que se passe-t-il, Nance ?

245
00:42:01,455 --> 00:42:03,455
Que veux-tu savoir ?

246
00:42:13,100 --> 00:42:16,979
Nous ne pouvons pas vous garder.
Mais nous ferons une enquête interne

247
00:42:17,104 --> 00:42:20,873
pour déterminer si cet incident
devraient être remis aux autorités locales chargées de l'application des lois.

248
00:42:21,475 --> 00:42:26,680
Et en attendant... accédez
votre base est suspendue.

249
00:42:29,650 --> 00:42:31,828
je veux savoir
qui a tué mon enfant.

250
00:42:41,062 --> 00:42:43,062
Cela fait partie de la guerre, madame.

251
00:42:44,732 --> 00:42:49,468
Votre fils a courageusement pris ce risque
quand il a décidé de postuler.

252
00:44:13,888 --> 00:44:18,525
Je tirais comme toi.
Toute passion, aucun objectif.

253
00:44:19,393 --> 00:44:23,440
Est-ce que vous me suivez ?
- Je suis membre de "Eagle".

254
00:44:23,565 --> 00:44:26,700
Je ne t'ai jamais vu ici.
Peut-être que tu me suis.

255
00:44:27,501 --> 00:44:30,104
Peut-être que tu es venu après tout
dans le bon groupe.

256
00:44:58,699 --> 00:45:03,435
Vous cherchez une arme plus jeune
de toi ? - Je veux un AR-15.

257
00:45:04,205 --> 00:45:10,853
Comme le mien. Peut-être... Peut-être
allons plutôt chercher une pizza.

258
00:45:10,978 --> 00:45:12,978
Je n'aime pas les pizzas.

259
00:45:14,381 --> 00:45:16,951
Qui n'aime pas la pizza ?
Vous aimez les burritos ?

260
00:45:17,718 --> 00:45:24,456
Je déteste les burritos. - Carné Assad.
J'adore la carne asada. - Bien pour vous.

261
00:45:25,359 --> 00:45:31,273
Monsieur? S'il te plaît, montre le mien
votre carabine 5,56 à un ami.

262
00:45:31,398 --> 00:45:35,512
Bien sûr. - C'est le mien. Cela
est le meilleur semi-automatique.

263
00:45:35,637 --> 00:45:42,586
Meilleur semi-auto légal. -Armée?
-Un consultant pour l'armée. - D'où venez-vous?

264
00:45:42,711 --> 00:45:44,711
De Price, comme toi.

265
00:45:46,046 --> 00:45:50,182
Je ne voulais pas dire ça. je vis
dans les appartements "Sanrajs".

266
00:45:52,786 --> 00:45:57,825
Fini les répétitions comme sur votre Marlin.
Vous n'êtes pas obligé de répéter entre les prises de vue.

267
00:45:59,960 --> 00:46:06,342
Pourquoi ne prends-tu pas quelque chose comme, Remington
avec double canon pour la chasse aux oiseaux.

268
00:46:06,467 --> 00:46:12,148
Glock 19 pour la sécurité. Quoi
tu cherches ? - Ni les oiseaux, ni la sécurité.

269
00:46:12,273 --> 00:46:16,743
C'est beaucoup de puissance si
tu n'y es pas habitué. - Je veux celui-là.

270
00:46:17,579 --> 00:46:20,647
Pourquoi? - Je veux tourner autre chose.

271
00:46:22,049 --> 00:46:27,029
Elle achète un AR-15. -Seulement
besoin d'une carte d'identité.

272
00:46:27,154 --> 00:46:32,502
Je te donne des cours gratuits, d'accord ?
-Pourquoi? -Prix pour membre du groupe.

273
00:46:32,627 --> 00:46:35,704
Eh bien, je ne suis pas dans votre groupe
et je n'ai pas besoin de cours.

274
00:46:35,829 --> 00:46:41,877
Je t'ai vu tirer. Vous en avez besoin
cours. - Je vais prendre une boîte de Price X-412.

275
00:46:42,002 --> 00:46:46,938
Quatre cartons, John, pour nos cours.
- C'est comme ça que tu voles ?

276
00:46:47,207 --> 00:46:52,512
Je paierai les munitions sans hésiter
pour les leçons que je vous impose. - Super.

277
00:47:19,674 --> 00:47:22,109
Tirez au bout d'une longue respiration,

278
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
quand vous expulsez tout l’air.

279
00:47:27,915 --> 00:47:29,915
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air.

280
00:47:31,218 --> 00:47:35,665
Bien. Saviez-vous que c'était
la poudre à canon inventée par accident ?

281
00:47:35,790 --> 00:47:39,201
Oui, les Chinois essayaient
faire une potion d'immortalité

282
00:47:39,326 --> 00:47:41,395
et fabriqué de la poudre à canon à la place.

283
00:47:44,431 --> 00:47:46,431
Parfait.

284
00:47:49,637 --> 00:47:51,637
J'ai perdu mon fils aussi.

285
00:48:11,358 --> 00:48:17,407
Cela se passe sous nos yeux.
Tout ce que tu vois autour de toi

286
00:48:17,532 --> 00:48:23,713
C'est juste une distraction de ce que tu es vraiment
se passe. Il y a ces gens méchants. Ils sont méchants.

287
00:48:23,838 --> 00:48:28,350
Et ils viennent pour toi. Ils viennent pour
vos enfants. Il veut vos enfants.

288
00:48:28,475 --> 00:48:33,789
Et ils ne veulent pas seulement contrôler comment
tu réfléchis. Mais ils veulent votre sang.

289
00:48:33,914 --> 00:48:35,914
Ils veulent votre sang.

290
00:48:42,055 --> 00:48:44,055
Tu vas à la chasse, Nance ?

291
00:48:45,993 --> 00:48:50,262
Oui. - Qu'est-ce que tu chasses ?

292
00:48:53,802 --> 00:48:56,879
La boîte aux lettres était pleine, alors...
tu devrais payer ces factures,

293
00:48:57,004 --> 00:48:59,006
ou nous le ferons bientôt
vivre dans le noir.

294
00:49:00,875 --> 00:49:04,286
Je pense emménager ensuite
Dimanche, si ça te va. - Oui.

295
00:49:04,411 --> 00:49:07,791
Alors tu vas quand même nous aider ?
- Oui. - Pourquoi tu ne me regardes pas ?

296
00:49:07,916 --> 00:49:12,882
Je te regardais. - Non, tu ne l'as pas fait. - Je te regardais
quand tu es entré. - Pourquoi tu ne me regardes pas maintenant ?

297
00:49:15,989 --> 00:49:20,235
Pour la baby shower, c'est ma maman
a donné un paquet de 15 Nati Light,

298
00:49:20,360 --> 00:49:24,641
donc je ne sais pas combien de temps cela prendra
aider. Et je dors toujours dans la salle de bain

299
00:49:24,766 --> 00:49:29,707
parce que mon beau-père fume comme un Turc.
C'est la seule pièce équipée d'un ventilateur.

300
00:49:30,471 --> 00:49:33,606
Un instant.

301
00:49:48,989 --> 00:49:54,571
Qu'est-ce que c'est? - C'est tout.
Je veux que tu prennes tout.

302
00:49:54,696 --> 00:49:59,041
Toute la maison. Peut-être que tu devrais
tu répares la porte. - De quoi parles-tu?

303
00:49:59,166 --> 00:50:02,645
Vous n'allez nulle part. La maison est
trop gros pour moi de toute façon.

304
00:50:04,572 --> 00:50:07,384
Je ne veux pas de ton argent, et je ne le ferai pas
vivre ici sans toi

305
00:50:07,509 --> 00:50:10,420
C'est la vraie affaire, et
Je n'aime plus cette maison.

306
00:50:10,545 --> 00:50:13,647
Je veux vivre ici avec toi
comme nous l'avions prévu.

307
00:50:13,882 --> 00:50:17,150
De plus,
l'armée m'en a donné 18 000.

308
00:50:19,854 --> 00:50:21,854
Vous ont-ils donné de l'argent pour Jesse ?

309
00:50:22,924 --> 00:50:24,924
18 000 ?

310
00:50:25,359 --> 00:50:29,764
Mille pour chaque année de sa vie ?
- C'est de l'argent de la culpabilité, pour me faire taire.

311
00:50:30,798 --> 00:50:32,675
C'est ce que valait sa vie.

312
00:50:32,800 --> 00:50:34,744
J'ai pensé de toutes sortes de manières
comment devrais-je le voir, et honnêtement,

313
00:50:34,869 --> 00:50:39,582
Je m'en fiche parce que ça m'aide à augmenter
cet enfant. - Espèces. Je te donnerai de l'argent.

314
00:50:39,707 --> 00:50:43,753
C'est mieux quand même. - Tu es
cette personne qui a fait la bonne chose

315
00:50:43,878 --> 00:50:48,090
quand le père de Jesse est mort. Et tu étais
oh, pas beaucoup plus âgé que moi, non ?

316
00:50:48,215 --> 00:50:50,159
Vous avez travaillé à temps plein
avec un nouveau-né.

317
00:50:50,284 --> 00:50:52,858
Tes parents étaient déjà morts à ce moment-là.

318
00:50:53,721 --> 00:50:56,666
Jesse me l'a dit.
Non, il s'en est vanté.

319
00:50:56,791 --> 00:50:59,602
Parce que tu étais comme certains
Superman parce que tu l'as nourri,

320
00:50:59,727 --> 00:51:02,271
et je lui ai essuyé le cul et je l'ai aimé
jusqu'à la fin.

321
00:51:02,396 --> 00:51:05,630
Et tu as élevé une personne formidable,
et tu l'as fait toi-même.

322
00:51:07,835 --> 00:51:13,675
Je suis là, Nance. Je suis assis au même endroit,
et je ne pense pas pouvoir faire ça.

323
00:51:14,709 --> 00:51:16,709
Pas seul.

324
00:51:19,413 --> 00:51:23,549
Pense juste à ce que tu ferais
Jesse le voulait. S'il te plaît.

325
00:51:31,826 --> 00:51:38,131
Le monde est divisé en loups
et des moutons. Qui es-tu?

326
00:52:08,062 --> 00:52:10,130
D'accord. Probablement un neuf.

327
00:52:10,999 --> 00:52:16,679
Haute adhérence en queue de castor.
Gâchette solide au mur. Excellent.

328
00:52:16,804 --> 00:52:18,804
Beaucoup mieux. Encore.

329
00:52:22,275 --> 00:52:26,478
Coudes au corps. But en soutien.

330
00:52:31,753 --> 00:52:33,753
Assurez-vous...

331
00:52:34,555 --> 00:52:37,391
qu'il n'y a pas de points sombres à la vue.

332
00:52:38,893 --> 00:52:43,272
On tourne pour le plaisir ici
comme les fléchettes ou le lancer de sacs.

333
00:52:43,397 --> 00:52:45,641
à la maison,
quand j'étais traducteur,

334
00:52:46,199 --> 00:52:49,504
et nous allions dans les villages
et abattu pour différentes raisons.

335
00:52:52,205 --> 00:52:54,205
Où est la « maison » ?

336
00:53:03,785 --> 00:53:10,232
Excusez-moi? - Où est le code
maisons" ? -District Huit.

337
00:53:10,357 --> 00:53:12,357
Quartier paisible de Kaboul.

338
00:53:16,263 --> 00:53:19,364
Kaboul ? - Joli village.

339
00:53:22,070 --> 00:53:24,070
Vous plaisantez j'espère?

340
00:53:24,839 --> 00:53:29,286
Pas. - Vous êtes Afghan ?
« Afghan » est le terme correct.

341
00:53:30,178 --> 00:53:35,625
Et les gens du groupe de soutien savent
d'où viens-tu ? - Ils connaissent mon histoire, en grande partie.

342
00:53:35,750 --> 00:53:38,218
Cela a aidé les gens
Je viens de là.

343
00:53:41,055 --> 00:53:44,601
Votre fils était traducteur ? - Mon fils
avait 7 ans. - Vous avez dit qu'il était soldat.

344
00:53:44,726 --> 00:53:48,527
Je ne l'ai pas fait. Vous devez avoir deviné.
- Du moins du côté américain.

345
00:53:49,097 --> 00:53:52,066
Techniquement, parce que j'étais sur
du côté américain.

346
00:53:53,201 --> 00:53:58,003
Les talibans n'aimaient pas ce que je faisais
ennemi. Ils m'ont prévenu.

347
00:54:00,474 --> 00:54:02,474
Que lui est-il arrivé ?

348
00:54:06,147 --> 00:54:08,147
Beaucoup d’entre nous n’obtiennent pas de visa.

349
00:54:08,983 --> 00:54:10,983
Je suis.

350
00:54:12,120 --> 00:54:15,965
Mon commandant m'a trouvé ce travail,
et maintenant j'ai une vie américaine parfaite.

351
00:54:16,090 --> 00:54:22,204
Et j'adore Home Depot et les cookies de
Éclaireuses et Pilates. Mais...

352
00:54:22,329 --> 00:54:26,476
j'aimerais juste être à la maison
et manger du kabuli pilaf avec mon fils.

353
00:54:26,601 --> 00:54:32,372
Vous avez besoin d'un remplaçant comme moi. - Non,
non. - Vous avez dit que nous voulons tous justice.

354
00:54:33,373 --> 00:54:35,743
Ma justice est une belle vie ici.

355
00:54:38,045 --> 00:54:40,157
Vous avez échangé votre fils contre l'Amérique.

356
00:54:45,553 --> 00:54:47,553
C'est votre justice.

357
00:54:52,660 --> 00:54:58,232
Nancé. C'est Rick. je comprends
ouais, tu sais, tu traverses...

358
00:54:59,167 --> 00:55:05,048
à travers ce que tu traverses, mais tu...
Tu as foutu en l'air ma voiture. Vous l’êtes vraiment.

359
00:55:05,173 --> 00:55:11,054
Donc tu es viré. Et l'assurance
l'entreprise aura des questions à vous poser.

360
00:55:11,179 --> 00:55:15,058
Et si tu fais un pas
retour aux locaux professionnels,

361
00:55:15,183 --> 00:55:20,463
J'aurai le droit légal de
Je tire. Et, je...

362
00:55:20,588 --> 00:55:22,588
Je suis désolé pour votre perte.

363
00:56:45,573 --> 00:56:48,042
je pense que je suis
sur votre parking.

364
00:56:50,111 --> 00:56:52,111
Suivez-moi sur la montagne.

365
00:56:57,785 --> 00:57:03,099
Pepperoni et ananas. Nous étions
là, dans ce petit motel et,

366
00:57:03,224 --> 00:57:09,138
Jesse et moi, il avait environ 4 ou 5 ans,
et il a sauté de mon lit au sien,

367
00:57:09,263 --> 00:57:14,410
et complètement rater et frapper
dans le mur, et puis celui-là reste

368
00:57:14,535 --> 00:57:17,680
joli trou du cul
en plâtre.

369
00:57:17,805 --> 00:57:22,151
Ça m'a coûté 300 $ pour sortir
à partir de là. -Trou en forme de crosse dans le mur ?

370
00:57:22,276 --> 00:57:26,722
Ok, tu sais, avant de mourir, je veux
faire un trou en forme de crosse dans le mur.

371
00:57:32,653 --> 00:57:34,653
Comment était-il ?

372
00:57:44,632 --> 00:57:46,632
Jessé...

373
00:57:50,104 --> 00:57:52,104
La meilleure chose que j'ai jamais faite.

374
00:57:57,511 --> 00:58:02,181
Si tu savais comment ça finirait,
Voudrais-tu... Voudrais-tu encore... ?

375
00:58:10,291 --> 00:58:12,727
Mille fois, je le ferais.

376
00:58:14,862 --> 00:58:16,862
Moi aussi.

377
00:58:17,665 --> 00:58:21,734
Avec qui je pourrais passer une minute
Arash, c'est mieux que rien.

378
00:58:23,371 --> 00:58:29,908
Arash veut dire... Ce n'est pas le cas
soleil. C'est...

379
00:58:31,345 --> 00:58:34,081
Dès le matin...

380
00:58:35,349 --> 00:58:37,860
Je n'ai jamais pensé
laissez-moi vous expliquer cela en anglais.

381
00:58:37,985 --> 00:58:40,521
Air. Le premier rayon de soleil.

382
00:58:41,655 --> 00:58:43,655
C'est bien.

383
00:58:51,198 --> 00:58:53,198
Comment est-ce arrivé ?

384
00:58:54,869 --> 00:58:56,971
Nous avons mangé des Fruit Loops.

385
00:58:57,972 --> 00:59:02,176
Nourriture inhabituelle
que m'ont donné les Américains.

386
00:59:02,843 --> 00:59:05,046
Et je regardais mon fils.

387
00:59:06,380 --> 00:59:11,827
Et puis mes fenêtres ont explosé,
et les balles ont illuminé ma cuisine.

388
00:59:11,952 --> 00:59:14,021
Une des balles, ils...

389
00:59:16,624 --> 00:59:18,726
Des yeux sans vie.

390
00:59:29,036 --> 00:59:32,534
Parfois je me demande
aurais-je dû choisir un camp ?

391
00:59:34,809 --> 00:59:36,519
Je pensais que c'était ça
chose réelle

392
00:59:36,644 --> 00:59:40,538
mais travailler avec les Américains
ça m'a coûté mon fils, donc je ne sais pas.

393
00:59:44,018 --> 00:59:46,287
Je ne l'ai dit à personne.

394
00:59:50,691 --> 00:59:52,827
Comment sais-tu
que c'était les talibans ?

395
00:59:53,861 --> 00:59:55,861
Je veux dire, ils m'ont prévenu.

396
00:59:57,932 --> 01:00:01,711
Quoi, c'est ça ? C'est... ça
Est-ce tout ce dont vous aviez besoin ?

397
01:00:01,836 --> 01:00:04,278
Comment sais-tu
qu'ils n'étaient pas américains ?

398
01:00:05,673 --> 01:00:07,673
Ils n’auraient aucune raison de le faire.

399
01:00:10,010 --> 01:00:12,012
Ils font des erreurs tout le temps.

400
01:00:14,516 --> 01:00:20,319
Tir ami. Mauvais
informations. - Ce n'étaient pas des Américains.

401
01:00:20,955 --> 01:00:25,659
Eh bien, à notre connaissance, les Américains
ils ont saccagé votre maison.

402
01:00:26,093 --> 01:00:29,972
Et pour autant que je sache, tu détestes baiser
Les Américains et les talibans vous ont recruté,

403
01:00:30,097 --> 01:00:34,243
et maintenant vous êtes ici en mission.
Nous pensons tout savoir, mais nous ne savons rien.

404
01:00:34,368 --> 01:00:39,148
Vous pensez que je suis les talibans ? - Je dis juste qu'il y a
sens. - Taliban ou pas. Terroriste ou pas.

405
01:00:39,273 --> 01:00:41,851
Ce sont mes options ? - Tu travailles
avec les familles des militaires.

406
01:00:41,976 --> 01:00:44,887
Tu essaies d'être mon ami.
- Écoutez, je suis ici dans ce pays.

407
01:00:45,012 --> 01:00:49,792
Pourquoi les Américains tueraient-ils mon fils et
est-ce qu'ils m'ont donné l'asile ? Est-ce que cela a du sens pour vous ?

408
01:00:49,917 --> 01:00:53,397
Et si cela se reproduisait ? - Ce n'est pas ça
ça peut arriver. Il n’y a pas de talibans ici.

409
01:00:53,522 --> 01:01:00,092
Ils sont là ! Ils sont en train de baiser ici.
Et pourquoi es-tu en Amérique ?

410
01:01:00,761 --> 01:01:04,408
Pourquoi le traducteur sait
alors tu es tellement fou des armes à feu ?

411
01:01:04,533 --> 01:01:07,977
De nombreux interprètes portent des armes.
Certains d'entre nous doivent l'utiliser.

412
01:01:08,102 --> 01:01:10,102
Vous vous moquez de moi. - Non.

413
01:01:12,940 --> 01:01:19,655
Oui, tu gagnes ma confiance et après ?
Quoi?! - Bien. Nance... je suis les talibans.

414
01:01:19,780 --> 01:01:26,295
Allahou Akbar ! Au fond, juste
nous détestons les Américains et nous voulons qu’ils soient tous morts.

415
01:01:26,420 --> 01:01:29,089
C'est ce que tu veux entendre ?

416
01:01:30,124 --> 01:01:35,971
Non, non, non. Si tu ressens cela,
prends ça et tire-moi dessus. Allez.

417
01:01:36,096 --> 01:01:41,744
Obtenez votre un pour un ! Les gens aiment
tu sais bien mieux qu'ils détestent les Américains

418
01:01:41,869 --> 01:01:43,869
que les gens comme moi.

419
01:02:27,616 --> 01:02:32,920
Je pensais que tu avais besoin de nous, et maintenant
Je commence à penser que tu as besoin de nous.

420
01:02:34,522 --> 01:02:39,469
Ma porte t'est fermée,
Diane. -Quoi? - Ne fais pas l'idiot, Di.

421
01:02:39,620 --> 01:02:43,450
Je l'ai fait pendant des années.
Je t'ai vu en ville

422
01:02:43,571 --> 01:02:45,598
comment dépensez-vous l'argent du sang de Jesse ?

423
01:02:45,684 --> 01:02:50,045
Tu as acheté cette nouvelle voiture avec
avec son nouveau petit ami. -Sérieusement?

424
01:02:50,170 --> 01:02:54,250
Ce nouveau gars est mon cousin !
le seul à m'aider en ce moment.

425
01:02:54,375 --> 01:02:58,320
Qui est le seul à m'avoir proposé
m'a emmené à l'hôpital quand j'ai perdu les eaux.

426
01:02:58,445 --> 01:03:04,293
Ce qui, d'ailleurs, aura lieu ce soir ou
demain. Et comme mon cousin n'a pas de voiture

427
01:03:04,418 --> 01:03:08,097
et ma putain
canturine qui crache de la fumée noire

428
01:03:08,222 --> 01:03:10,332
ça ne marche pas et ce n'est pas assez bien
pour bébé

429
01:03:10,457 --> 01:03:14,395
J'ai pris une putain de Honda Fit d'occasion
pour ramener Jesse Jr. à la maison.

430
01:03:27,841 --> 01:03:29,841
Est-ce un garçon ?

431
01:03:36,283 --> 01:03:38,283
Vous l'appelez "Jesse" ?

432
01:03:45,326 --> 01:03:49,194
Laissez-moi vous aider. - Non,
non, non ! Regardez-vous !

433
01:03:50,497 --> 01:03:54,335
Jesse serait réel
déçu de toi.

434
01:04:00,374 --> 01:04:03,278
Qu'est-il arrivé à Jesse
ce n'est pas ma faute.

435
01:04:05,212 --> 01:04:11,760
Ce n'est pas ta faute. Est-ce que c'est
qu'est-ce qui te dérange ? Tu penses que je te blâme ?

436
01:04:11,885 --> 01:04:18,256
Je te verrai. - Nance, tu es pour ou
contre? J'ai besoin de savoir. Nancé !

437
01:04:19,426 --> 01:04:21,426
Etes-vous pour ou contre ?

438
01:06:07,034 --> 01:06:09,436
C'est mon argent.

439
01:06:11,873 --> 01:06:17,353
Je veux tout soulever. - Vous le ferez
retirer la totalité du montant ? - Oui.

440
01:06:17,478 --> 01:06:21,591
Tu ne peux pas venir ici avec ça. Il y a
signe. - C'est mon droit de le porter,

441
01:06:21,716 --> 01:06:26,763
et c'est votre droit de refuser le service. Mais
si je viens ici, c'est un délit de classe C

442
01:06:26,888 --> 01:06:30,265
avec une amende de 200 $.
Alors laisse-moi finir,

443
01:06:30,390 --> 01:06:32,634
et je vous laisserai un pourboire en sortant.

444
01:06:35,095 --> 01:06:37,095
Tenez-le simplement sur votre épaule.

445
01:06:38,332 --> 01:06:40,943
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
transférer de l'argent par voie électronique

446
01:06:41,068 --> 01:06:45,705
pour la sécurité ? - Non, j'ai
sécurité. Cinquante et centaines.

447
01:08:16,330 --> 01:08:18,330
Diane.

448
01:08:19,266 --> 01:08:22,368
J'ai laissé quelque chose pour toi chez Jesse
sous le drapeau.

449
01:08:23,605 --> 01:08:25,605
J'aime cet enfant plus que tout.

450
01:09:37,845 --> 01:09:39,845
Putain !

451
01:09:57,364 --> 01:10:04,146
Qu'as-tu pris ?

452
01:10:04,271 --> 01:10:08,076
Poulet. Il a du goût
comme le porc, qui sait ?

453
01:10:09,077 --> 01:10:12,245
Oui, tout va mal ici.
Vous ne savez jamais ce que vous obtenez.

454
01:10:13,447 --> 01:10:15,447
Désolé. Est-ce qu'on se connaît ?

455
01:10:18,519 --> 01:10:21,321
Tu te souviens
Le recrutement de Jesse Redfield ?

456
01:10:23,091 --> 01:10:25,091
Bien sûr.

457
01:10:26,828 --> 01:10:28,828
C'est vrai, c'est vrai.

458
01:10:29,731 --> 01:10:36,468
J'étais vraiment désolé d'entendre parler du vôtre
fils. - Pourquoi? - Quoi? - Pourquoi es-tu désolé ?

459
01:10:36,904 --> 01:10:39,348
Eh bien, parce que tu l'as perdu.
Il avait l’air d’un bon garçon.

460
01:10:39,473 --> 01:10:41,876
Oui, les coupables disent ça.
Ils s'excusent.

461
01:10:42,677 --> 01:10:44,677
Découvrez...

462
01:10:45,613 --> 01:10:48,558
Jesse n'est pas le premier enfant
que j'ai recruté, mais il est mort.

463
01:10:48,683 --> 01:10:51,360
Vous n'êtes même pas le premier parent à
est venu m'en parler.

464
01:10:51,485 --> 01:10:57,990
Seulement le premier à le faire au Gong's Grill.
- Suis-je drôle ? - Non, madame.

465
01:11:02,864 --> 01:11:06,476
Jusqu'au moment où je suis arrivé
au bureau avec Jesse,

466
01:11:06,601 --> 01:11:11,748
il a déjà décidé de postuler. Avait
est un enfant en route. Il avait besoin d'un travail.

467
01:11:11,873 --> 01:11:13,985
Il pourrait travailler
avec moi mais...

468
01:11:15,209 --> 01:11:17,209
non.

469
01:11:20,047 --> 01:11:23,383
Vous travaillez pour la machine de guerre,
ou tu vas à la guerre.

470
01:11:24,384 --> 01:11:26,384
Vous faites des burritos.

471
01:11:33,828 --> 01:11:36,600
Tu devrais être un enfant
qui fait des burritos.

472
01:11:39,667 --> 01:11:45,180
Que lui as-tu dit ? - Madame, c'est moi
conseiller de carrière, employé.

473
01:11:45,305 --> 01:11:48,518
Je fais juste mon travail.
- Fais juste ton travail.

474
01:11:48,643 --> 01:11:51,085
Je fais juste mon truc. Il faisait son propre truc.

475
01:12:02,089 --> 01:12:04,357
Tu m'as vendu un enfant comme une voiture d'occasion.

476
01:12:20,675 --> 01:12:25,220
Vous avez raison, madame. Si nous avions un enfant
est mort, je viendrais probablement ici aussi.

477
01:12:25,345 --> 01:12:29,525
Au fait, c'est un joli M9. Permettez-moi
laissez-moi vous demander quelque chose, madame.

478
01:12:29,650 --> 01:12:33,082
Comment t'es-tu senti
le jour où Jesse s'est inscrit ?

479
01:12:36,324 --> 01:12:42,038
Oui. Fièrement. Je me souviens avoir été ça
pensée. "Regardez cette mère.

480
01:12:42,163 --> 01:12:46,040
Tellement fière de son enfant." Et avec
vous étiez à juste titre fière, madame.

481
01:12:47,367 --> 01:12:49,611
Pourquoi pensez-vous que je fais ce travail ?

482
01:12:50,071 --> 01:12:53,082
Parce que c'est 37 mille par an
mon idée d'une belle vie ?

483
01:12:53,207 --> 01:12:57,343
Quand je bois, c'est Zaječarac u
canettes. Je mange au Gong's Grill.

484
01:12:58,646 --> 01:13:03,257
Vous ne pensez pas que je préférerais vendre, disons,
des montres ou des grillades ou quelque chose comme ça ?

485
01:13:03,951 --> 01:13:06,657
Mec, je peux vendre
foutus grillades.

486
01:13:07,588 --> 01:13:11,100
Alors pourquoi je fais ça ? Parce que
j'aime mon pays ? Oui bien sûr.

487
01:13:11,225 --> 01:13:13,997
Mais personne ne part en guerre
par amour, madame.

488
01:13:14,862 --> 01:13:18,908
Vous savez, j'y suis allé. Deux tournées.

489
01:13:19,033 --> 01:13:23,401
Maintenant je pisse dans mon sac et je cherche une copine
dans cette ville. Qui aime les bites flasques.

490
01:13:29,010 --> 01:13:31,621
Nous, les petits gens, allons à la guerre
pour trois raisons, madame.

491
01:13:31,746 --> 01:13:35,591
Premièrement, c'est un meilleur travail que
plombier. Deuxièmement...

492
01:13:35,716 --> 01:13:42,054
il s'avère toujours que c'est mon petit à la fin
les gens, nous protégeons les grands. Et troisièmement...

493
01:13:44,992 --> 01:13:49,295
Pensez-vous que le gouvernement m'a tiré dessus
bassin et tué trois de mes amis ?

494
01:13:50,264 --> 01:13:55,134
Pas. Tu penses que quelqu'un l'a fait
recruteur ? Pas. Un sénateur ? Pas.

495
01:13:55,569 --> 01:13:57,772
Non, c'étaient les talibans, madame.

496
01:13:59,140 --> 01:14:03,409
Et ils ont célébré après. oui,
nous pouvions les entendre.

497
01:14:04,378 --> 01:14:06,378
Ils criaient, riaient.

498
01:14:08,282 --> 01:14:13,187
Putain de mal. Ce n'est pas moi
tué Jesse, madame.

499
01:14:14,322 --> 01:14:17,058
Les talibans ont tué Jesse.

500
01:14:18,726 --> 01:14:22,370
Et vous pouvez en être sûre, madame, oui
ces djihadistes ont organisé une fête.

501
01:14:55,096 --> 01:14:57,096
Putain !

502
01:14:58,232 --> 01:15:00,232
Putain !

503
01:17:00,721 --> 01:17:02,965
911,
quelle est ton urgence ?

504
01:17:20,207 --> 01:17:22,207
Nancé !

505
01:17:41,862 --> 01:17:43,272
Je sais que tu ne veux pas
pour me faire du mal, Nance.

506
01:17:43,397 --> 01:17:47,027
Tu avais un tir clair
ce que je sais que vous pouvez réaliser.

507
01:17:50,771 --> 01:17:52,771
Nancé !

508
01:18:11,058 --> 01:18:13,058
Où est ton arme ?

509
01:18:15,229 --> 01:18:18,799
Dans le sac du pistolet. - Tu devrais
tu amènes ton putain d'arme.

510
01:18:19,967 --> 01:18:21,967
Pose ton arme, Nens.

511
01:18:31,745 --> 01:18:33,745
J'ai tué mon enfant.

512
01:18:37,652 --> 01:18:39,652
C'était moi.

513
01:18:41,422 --> 01:18:43,422
Je suis putain de fatigué.

514
01:18:45,694 --> 01:18:47,806
Nous mourrons tous les deux un jour.

515
01:18:48,963 --> 01:18:51,471
Et être à nouveau avec mes fils.

516
01:18:52,733 --> 01:18:54,733
Mais pas encore.

517
01:18:56,937 --> 01:18:59,348
D'accord? Nous sommes toujours là
pour une raison quelconque.

518
01:18:59,473 --> 01:19:03,210
Peut-être que je suis ici à cause de toi.
Donnez-moi juste l'arme, s'il vous plaît.

519
01:19:08,349 --> 01:19:10,349
S'il vous plaît, donnez...

520
01:19:17,659 --> 01:19:20,993
Nance... - De retour. - Nancé. -Dos!

521
01:19:22,930 --> 01:19:24,930
Pointez-le vers moi.

522
01:19:27,334 --> 01:19:32,904
Pointez-le vers moi. -Putain, Nance.
- Le suivant va à ta poitrine.

523
01:19:34,775 --> 01:19:40,524
Dix... - Nance. - Neuf... - Non. -... huit...
- Non, je ne veux pas de ça. -...sept, six...

524
01:19:40,649 --> 01:19:45,895
Non, je ne t'aiderai pas à te suicider, Nens.
- Pointez-le vers moi ! -Nance. -...trois...

525
01:19:46,020 --> 01:19:50,422
Non. -...deux... -Non,
Nancé ! -...un. -Nance !

526
01:20:29,963 --> 01:20:36,435
Regardez-moi.
C'est bon. C'est bon.

527
01:20:38,005 --> 01:20:40,307
C'est bon. C'est bon.

528
01:23:01,181 --> 01:23:05,520
D'accord. Détendez-vous et respirez profondément.

529
01:23:11,124 --> 01:23:13,124
Et prépare-toi, chérie.

530
01:23:17,130 --> 01:23:19,130
Donc, c'est bon.

531
01:23:24,672 --> 01:23:26,672
Tu peux le faire, d'accord ?

532
01:24:18,187 --> 01:24:22,687
Il est inévitable de dire que 30 % des munitions sont restituées
dans les corps des soldats américains morts.

533
01:24:23,633 --> 01:24:27,133
Fabriqué en Amérique.

534
01:24:27,588 --> 01:24:32,588
Traduit par : Dr IggY

535
01:24:32,752 --> 01:24:38,752
Don volontaire pour un traducteur :
Patreon : Dr_IggY